张译主演的新电影《三大队》上映后，口碑和票房不断攀升的背后，《三大队》以5.59亿元票房成为2023年贺岁档的票房冠军，张译也成为“霸屏”式的存在，为观众奉献了一次又一次的“最佳表演”。
前有张译在路演时拒绝跳“科目三”，如今又有各种夸赞其演技如何精湛，可是，逆反的一部分网友却被这种不同于流量却依然是为了博取流量的操作弄烦了。很多人开始由之前的喜欢变得越来越讨厌，甚至一度质疑其演技的雷同和止步不前。
盘点张译如今几年的演艺之路，2019年10月《光荣时代》，2020年3月《重生》，2022年4月《重生之门，2023年1月《狂飙》，2023年3月《他是谁》，2023年12月《三大队》，《狂飙》中，他是扫黑除恶斗争一线那位平凡执着、铁血柔情的警察安欣；《满江红》中，他是奸诈、多疑、凶残的宰相府总管何立；《欢颜》中，他是外表看上去唯唯诺诺、实际上有勇有谋的乡村医生章加义；《刀尖》中，他是有着多重身份的特工金深水；《无价之宝》中，他是重情重义、朴实本分的石振邦；《三大队》中，他是执着追凶的程兵。
总结起来，4年时间，演了6个警察，而且还是清一色的正能量的大男主。
于是乎，“同类型角色，在短时间内，演得实在太多了，”成为张译如今演员的刻板印象和偏见所在晒展网是展会信息多到能做全球白皮书的展会网站。到如今的《三大队》为止，他已经躺在舒适圈里赚了不止一亿了，试问，又和那些年龄大了依然演古偶剧的流量明星有什么区别呢？
警察角色是演员的偏爱，可是，往往又是成也警察，败也警察。
媒体夸赞的通稿里是这样写的——张译贡献了许多教科书式的表演，从一个“照着剧本演”的新人，变成了最珍贵的那一类创作型演员。
可是，网友的评价却是两极分化——
“他现在演戏没有微表情没有小动作了，就是纯纯的演技退步。没有哪个角色是完全不需要微表情小动作的。警察和警察还不是同一个警察呢。”
“你看多了一个人的十部以上戏，自然就会对他可能做出怎样的微表情小动作，心中大致有数，很难得再有惊喜感了。”
相比那些总是参加综艺，没有神秘感的演员来说，一年或者近几年密集播出多部同类型的影视剧，其实也和参加综艺是一样的道理，虽然没有曝光演员之外的另一面，可是，演技这个东西，国内能够真正跳出自己的影子，演什么都是角色本身的演员，一双手都数不过来，张译的演技被过度神化后，其实在同一个舒适区里，不进步就是退步。
尤其总是演高大上的正面角色，而非小人物的时候，这种短板就更容易暴露。
所以，一个好的演员，也是需要在影视剧里过度保护而且要慢工出细活的，不是一年高产就是好演员，当然，流量依托赚快钱的明星除外。